Une Fois (French)

Written August 1996

Tab

Comments No comments yet

une fois oublié, une fois perdu,
une fois j’ai retrouvé
+++ les rêves que j’avais eus,

une fois épuisé, tombé cette nuit
une fois élevé, et encore gueri
+++ s’il n’y a qu’une fois aujourd’hui,
+++ s’il n’y a qu’une fois,
+++ ça me suffit…

one time at the end of every day
either I wash my hands of it,
+++ or I learn to pray,

une fois à la fin de chaque journée
soit je m’en lave les mains,
soit j’apprends à prier, que
+++ s’il n’y a qu’une fois aujourd’hui,
+++ s’il n’y a qu’une fois,
+++ ça me suffit,
+++ s’il n’y a qu’une fois aujourd’hui,
+++ s’il n’y a qu’une fois,
+++ ça me suffit…

TRANSLATION (from French):

once (or one time) forgotten, once lost
one time, I found again
+++ the dreams I used to have

one time exhausted, fallen this night
once lifted up, and healed again
+++ if there’s just one time today,
+++ if there’s just one time,
+++ that’s enough for me..

one time at the end of every day
either I wash my hands of it,
or I learn to pray, that
+++ if there’s just one time today,
+++ if there’s just one time,
+++ that’s enough for me
+++ that if there’s just one time today,
+++ if there’s just one time,
+++ that’s enough for me…

Leave a reply

Please wait...