mit Dir sein

Written 1993

Tab

Comments No comments yet

14-mitdirsein

hier ist kein Ziel zu erreichen,
heir ist nur mit Dir sein,
hier is’ kein Gewinnen, kein Verlieren,
hier bin ich nicht ganz allein,
hier werd’ ich nicht angehimmelt,
hier bin ich nicht untertan,
spiel’ keinen Retter, keinen Sklaven,
bin kein Teil von einem Plan,
mal bloß ‘n ganz einfacher Mann…
+++ hier mein kleines Leben
+++ und alles, was mir fehlt,
+++ kann ich offen zeigen,
+++ und das, was mir nicht gefällt
+++ brauch’ ich nicht verbergen,
+++ das bin ich schließlich auch,
+++ das Zittern meiner Hände
+++ und die Angst in meinem Bauch..

TRANSLATION (from German):
here there’s no goal to achieve,
here there’s only being with you,
here there’s no winning, no losing,
here I’m not completely alone
here I’m not put on a pedestal
here I’m not oppressed,
I don’t play the savior, nor the slave
I’m not the part of a plan,
for once just a simple man…
+++ here my little life
+++ and everything I lack
+++ I can show openly,
+++ and the things I don’t like (about myself)
+++ I don’t need to hide,
+++ I’m those things, too:
+++ the shaking of my hands
+++ and the fear in my stomach..

hier ist kein Ziel zu erreichen,
heir ist nur mit Dir sein,
hier is’ kein Gewinnen, kein Verlieren,
hier bin ich nicht ganz allein,
hier werd’ ich nicht angehimmelt,
hier bin ich nicht untertan,
spiel’ keinen Retter, keinen Sklaven,
bin kein Teil von einem Plan,
mal bloß ‘n ganz einfacher Mann…
+++ wie ein kleiner Junge,
+++ komm’ ich mal zu Dir,
+++ und vor den kleinen Wunden
+++ meiner kindlichen Neugier
+++ brauch’ ich mich nicht schämen,
+++ sie gehörn zu mir,
+++ und außerdem,
+++ die kennst Du alle schon..

+++ like a little boy
+++ I come to you sometimes,
+++ and of the little wounds
+++ of my childlike curiosity
+++ I don’t need to be ashamed,
+++ they belong to me,
+++ and anyway,
+++ you know them all already..

hier ist kein Ziel zu erreichen,
heir ist nur mit Dir sein,
hier is’ kein Gewinnen, kein Verlieren,
hier bin ich nicht ganz allein,
hier werd’ ich nicht angehimmelt,
hier bin ich nicht untertan,
spiel’ keinen Retter, keinen Sklaven,
bin kein Teil von einem Plan,
mal bloß mit Dir sein, mal bloß mit Dir sein…

Leave a reply

Please wait...